1. Kuran
  2. TÎN Suresi
  3. 7. Ayeti

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

  • fe

    öyleyse, o halde

  • mâ

    nedir

  • yukezzibu-ke

    sana yalanlatan

  • ba'du

    sonra, bundan sonra

  • bi ed dîni

    dini

TÎN suresi - 7. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    Artık dîni yalanlamana sebep nedir?

  • Abdullah Parlıyan

    Artık bu kadar açık delillerden sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?

  • Adem Uğur

    Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?

  • Ahmed Hulusi

    Bundan sonra dini (hakikat ve Sünnetullâh apaçık ortada iken) sana yalanlattıracak ne olabilir?

  • Ahmet Tekin

    Artık bundan sonra, ey insan, seni, dini, şeriatı, ilâhi düzeni, herkesin amellerinin karşılığını alacağını yalanlamaya sevk edecek olan ne türlü bir sebep olabilir?

  • Ahmet Varol

    Öyleyse (ey insan)! Bundan sonra sana dini yalanlatan nedir?

  • Ali Bulaç

    Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?

  • Ali Fikri Yavuz

    O halde, (ey insan! Bunca deliller ortaya çıktıktan), sonra, seni, hesab gününü inkâra götüren ne?

  • Bayraktar Bayraklı

    O halde sana ceza ve mükâfatı yalanlatan nedir?

  • Bekir Sadak

    Oyleyken, sana dini yalan saydirtan nedir?

  • Celal Yıldırım

    O halde (bunca belge ve açık delillerden) sonra seni hesap ve ceza hakkında ne (gibi şey) yalanlayabilir?

  • Cemal Külünkoğlu

    O halde (ey insan! Bunca delillerden sonra) sana dini (hesap gününü) yalan saydırtan nedir?

  • Diyanet İşleri (eski)

    Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?

  • Diyanet Vakfi

    Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?

  • Edip Yüksel

    Artık neden hala bu dini yalanlıyorsun.

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    O halde sana dîni ne tekzîb ettirir?

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O halde artık sana dini ne yalanlatabilir?

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    O halde sana dini ne yalanlatır?

  • Fizilal-il Kuran

    Ey insan! Öyleyken sana dini yalan saydırtan nedir?

  • Gültekin Onan

    Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?

  • Hasan Basri Çantay

    O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba's ve) ceza husuusunda sana yalan isnâd edebilir?

  • Hayrat Neşriyat

    O hâlde (ey insan), bundan sonra sana dîni (hesab gününü) yalanlattıran nedir?

  • İbni Kesir

    Öyleyse bundan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?

  • Kadri Çelik

    Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana ceza gününü yalanlatabilir?

  • Muhammed Esed

    Öyleyse, (ey insan,) nedir bu ahlaki değerler sistemini yalanlamana yol açan?

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    O halde seni din hususunda bundan sonra kim tekzîp edebilir?

  • Ömer Öngüt

    Artık bütün bunlardan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?

  • Şaban Piriş

    -O halde, sana dini/hesap gününü yalan saydıran nedir?

  • Suat Yıldırım

    Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?

  • Süleyman Ateş

    Böyle iken sana âhiret cezâsını yalanlatan nedir?

  • Tefhim-ul Kuran

    Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?

  • Ümit Şimşek

    Bundan sonra, ey insan, dini sana hangi şey yalanlatabilir?

  • Yaşar Nuri Öztürk

    Böyle iken dini sana ne yalanlatır?

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.