يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاء بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
yâ eyyuhâ
ey!
ellezîne âmenû
âmenû olanlar (Allâh'a ulaşmayı, teslim olmayı dileyenler)
lâ tettehızû
edinmeyin
el yehûde
yahudiler
ve en nasârâ
ve hristiyanlar
evliyâe
veliler, dostlar
ba'du-hum
onların bazısı
evliyâu
veliler, dostlar
ba'dın (ba'du-hum...ba'dın)
bazısı (birbirinin)
ve men
ve kim
yetevelle-hum
onlara dönerse
min-kum
sizden
fe inne-hu
artık o mutlaka
min-hum
onlardan
inne allâhe
muhakkak ki Allâh (cc.)
lâ yehdî
hidayete erdirmez
el kavme
kavim, toplum
ez zâlimîne
zâlimler