1. Kuran
  2. NÂZİÂT Suresi
  3. 6. Ayeti

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

  • yevme

    o gün

  • tercufu

    sarsacak, şiddetle sallayacak

  • er râcifetu

    sarsan, yeryüzünü yerinden oynatan darbe, sur'a 1. üfleniş

NÂZİÂT suresi - 6. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    O gün, bir sarsıntıdır, sarsar.

  • Abdullah Parlıyan

    O gün bir sarsıntıdır sarsar.

  • Adem Uğur

    Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı,

  • Ahmed Hulusi

    O süreçte Racife (vefat sarsıntısı; zelzele) sarsar.

  • Ahmet Tekin

    Kâinatın şiddetli bir gürleme halinde âniden sarsıldığı gün, sûra ilk üfürülen gündür.

  • Ahmet Varol

    O gün sarsan sarsar,

  • Ali Bulaç

    O sarsıntının sarsacağı gün,

  • Ali Fikri Yavuz

    O gün (Sûra) ilk üfürüş şiddetle sarsacak,

  • Bayraktar Bayraklı

    (6-7) O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.[715]

  • Bekir Sadak

    O gun bir sarsinti sarsar.

  • Celal Yıldırım

    O gün (yeri) sarsan sarsacak.

  • Cemal Külünkoğlu

    O gün (sura) ilk üfürüş şiddetle sarsacak (ilk ölüm ve kıyametin birinci kopuşu gerçekleşecek).

  • Diyanet İşleri (eski)

    O gün bir sarsıntı sarsar.

  • Diyanet Vakfi

    (6-9) Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.

  • Edip Yüksel

    O gün o sarsıntı sarsar.

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    O gün ki sarsar râcife

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    o gün sarsıntı sarsacak.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    O gün deprem sarsar,

  • Fizilal-il Kuran

    O gün bir sarsıntı sarsar.

  • Gültekin Onan

    O sarsıntının sarsacağı gün,

  • Hasan Basri Çantay

    O gün sarsan sarsacak,

  • Hayrat Neşriyat

    O gün o sarsıntı (Sûr’a ilk üfürülüş), sarsacak!

  • İbni Kesir

    O gün; bir sarsıntı sarsar,

  • Kadri Çelik

    O sarsıcının sarsacağı gün.

  • Muhammed Esed

    (O halde, düşün) şiddetli bir sarsıntının (dünyayı) sarstığı Gün(ü),

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    (5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır.

  • Ömer Öngüt

    O gün o sarsıntı sarsar.

  • Şaban Piriş

    O gün sarsılacak olan sarsılır.

  • Suat Yıldırım

    Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!

  • Süleyman Ateş

    O gün o gürültü sarsar.

  • Tefhim-ul Kuran

    O sarsıntının sarsacağı gün,

  • Ümit Şimşek

    O gün sarsacak olan bir dehşetle sarsar.

  • Yaşar Nuri Öztürk

    Ki o gün şiddetle sarsacak olan sarsacaktır.

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.