1. Kuran
  2. İNŞİKAK Suresi
  3. 10. Ayeti

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ

  • ve emmâ

    ve ise

  • men

    kim, kimse

  • ûtiye

    verildi

  • kitâbe-hu

    kitabı, hayat filmi

  • verâe

    arka

  • zahri-hî

    onun sırtı, onun arkası

İNŞİKAK suresi - 10. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    Ve ama kimin kitabı, ardından verilirse.

  • Abdullah Parlıyan

    Sicili arkasından verilecek olan ise,

  • Adem Uğur

    Kimin de kitabı arkasından verilirse,

  • Ahmed Hulusi

    Kitabı arka tarafından verilen kimseye gelince,

  • Ahmet Tekin

    Bir açıklama daha istiyorsanız, amel defteri arkasından verilen feryat edecek.

  • Ahmet Varol

    Kimin kitabı da arka tarafından verilirse,

  • Ali Bulaç

    Kimin de kitabı ardından verilirse,

  • Ali Fikri Yavuz

    Fakat kitabı (amel defteri), arka tarafından (sol eline) verilen,

  • Bayraktar Bayraklı

    (10-12) Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

  • Bekir Sadak

    (10-12) Ama amel defteri kendisine arkasindan verilen kimse: «Mahvoldum» diye bagirir ve cilgin alevli cehenneme girer.

  • Celal Yıldırım

    (10-11-12) Kitabı (amel defteri) arkasından verilen kimse ise, «vay, yazıklar oldu bana, mahvoldum !» diye bağırıp çağıracak, alev alev yanan Cehennem'e varıp girecek.

  • Cemal Külünkoğlu

    (10-12) Fakat kime kitabı (amel defteri) arkasından verilirse, (o da) derhal yok olmayı isteyecek ve çılgın alevli cehenneme atılacaktır.

  • Diyanet İşleri (eski)

    (10-12) Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: 'Mahvoldum' diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

  • Diyanet Vakfi

    (10-13) Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.

  • Edip Yüksel

    Kitabı arkasından verilen ise,

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve amma kitabı «arkasından» verilen

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ama kitabı arkasından verilen ise,

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    Ama kitabı arkasından verilen,

  • Fizilal-il Kuran

    Kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse.

  • Gültekin Onan

    Kimin de kitabı ardından verilirse,

  • Hasan Basri Çantay

    Amma kitabı arkasından verilen kimse,

  • Hayrat Neşriyat

    (10-12) Ama kimin de kitâbı (amel defteri) arka tarafından verilirse, artık (ölüp de kurtulmayı temennî ederek) helâki çağıracak ve alevli ateşe girecektir!

  • İbni Kesir

    Ama kimin de kitabı arkasından verilirse;

  • Kadri Çelik

    Kimin de kitabı ardından verilirse.

  • Muhammed Esed

    Sicili arkasından verilecek olan ise,

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    (10-12) Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır.

  • Ömer Öngüt

    Kimin de kitabı arkasından verilirse,

  • Şaban Piriş

    Kimin de kitabı arkasından verilmişse..

  • Suat Yıldırım

    Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,

  • Süleyman Ateş

    Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.

  • Tefhim-ul Kuran

    Kimin de kitabı ardından verilirse,

  • Ümit Şimşek

    Defteri arkasından verilene gelince:

  • Yaşar Nuri Öztürk

    Kitabı arka tarafından verilen,

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.