3. 3. Ayeti

وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى

  • ve mâ yentiku

    ve konuşmaz

  • an(i) el hevâ

    hevadan, heves ile, kendiliğinden

NECM suresi - 3. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    Ve kendi dileğiyle söz de söylemedi.

  • Abdullah Parlıyan

    ve ne de kendi arzu ve heveslerine göre konuşmaktadır.

  • Adem Uğur

    O, arzusuna göre de konuşmaz.

  • Ahmed Hulusi

    (O), hevâsından (hayalî şeyleri) konuşmaz!

  • Ahmet Tekin

    Size tebliğ ettiği Kur’ân ve açıklamaları, sünneti, arzu ve meyillerine göre, Muhammed’in, aklıyla, mantığıyla düzenlediği sözler-bilgiler değildir.

  • Ahmet Varol

    O kendi tutkusundan (hevasından) da konuşmuyor.

  • Ali Bulaç

    O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.

  • Ali Fikri Yavuz

    O hevadan (kendi nefsinden) söylemiyor.

  • Bayraktar Bayraklı

    (1-4) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir. [589]

  • Bekir Sadak

    O, kendilginden konusmamaktadir.

  • Celal Yıldırım

    O, kendi hevesine de uyarak söz söylemez.

  • Cemal Külünkoğlu

    (3-4) O (Peygamber) keyfine göre konuşmaz. O ancak kendisine vahyolunanı söyler (söylediği her şey vahye dayanır).

  • Diyanet İşleri (eski)

    O, kendiliğinden konuşmamaktadır.

  • Diyanet Vakfi

    (1-3) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı; o, arzusuna göre de konuşmaz.

  • Edip Yüksel

    Ne de kendi kişisel arzusundan konuşmaktadır.

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve hevadan söylemiyor

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Hevadan (arzusuna göre) söylemiyor.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    O, hevâdan (arzularına göre) konuşmaz.

  • Fizilal-il Kuran

    O havadan konuşmuyor.

  • Gültekin Onan

    O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.

  • Hasan Basri Çantay

    Kendi (re'y-ü) hevâsından söylemez o.

  • Hayrat Neşriyat

    Ve (o, nefsinin) arzu(sun)dan konuşmuyor!

  • İbni Kesir

    Kendiliğinden konuşmaz o.

  • Kadri Çelik

    O, hevâdan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.

  • Muhammed Esed

    ve ne de kendi arzu ve heveslerine göre konuşmaktadır:

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    (2-3) Sahibiniz şaşırmadı ve bâtıla inanmadı. Ve hevâdan söz söylemez.

  • Ömer Öngüt

    O kendiliğinden konuşmamaktadır.

  • Şaban Piriş

    Kendi hevasından konuşmuyor.

  • Suat Yıldırım

    O kendi heva ve hevesiyle konuşmuyor.

  • Süleyman Ateş

    O hevâ'dan konuşmaz.

  • Tefhim-ul Kuran

    O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.

  • Ümit Şimşek

    O keyfine göre de konuşmaz.

  • Yaşar Nuri Öztürk

    O; kuruntudan, keyfinden konuşmuyor.

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.