1. Kuran
  2. ZİLZÂL Suresi
  3. 2. Ayeti

وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

  • ve ahreceti

    ve dışarı çıkardı

  • el ardu

    arz, yeryüzü

  • eskâle-hâ

    onun ağırlıkları

ZİLZÂL suresi - 2. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarınca.

  • Abdullah Parlıyan

    ve yeryüzü bağrındaki ağırlıkları yani hazineleri, madenleri, ölüleri dışarı çıkardığında

  • Adem Uğur

    Toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı,

  • Ahmed Hulusi

    Arz, ağırlıklarını dışarı çıkardığında,

  • Ahmet Tekin

    Yer yükünü, kıymetli ağırlıklarını çıkardığı zaman haberlerini anlatır.

  • Ahmet Varol

    Ve yer ağırlıklarını (dışa) çıkardığı zaman,

  • Ali Bulaç

    Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

  • Ali Fikri Yavuz

    Arz, içindekileri dışarıya çıkarıb attığı;

  • Bayraktar Bayraklı

    (1-3) Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman! [790][791]

  • Bekir Sadak

    (1-3) Yer dehsetle sarsildikca sarsildigi, yeryuzu agirliklarini disariya cikardigi ve insanin: «Buna ne oluyor?» dedigi zaman;

  • Celal Yıldırım

    Yeryüzü (dibindeki) ağırlıklarını çıkardığı,

  • Cemal Külünkoğlu

    Yer, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı,

  • Diyanet İşleri (eski)

    (1-3) Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman;

  • Diyanet Vakfi

    (1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.

  • Edip Yüksel

    Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    yer ağırlıklarını çıkardığında,

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı,

  • Fizilal-il Kuran

    Yeryüzü ağırlıklarını dışarı çıkardığı,

  • Gültekin Onan

    Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

  • Hasan Basri Çantay

    yer, (bütün) ağırlıklarını (dışarıya fırlatıb) çıkardığı,

  • Hayrat Neşriyat

    (1-3) Yer, (o şiddetli) zilzâl’iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman!

  • İbni Kesir

    Ve yer, bütün ağırlıklarını çıkardığı zaman;

  • Kadri Çelik

    Ve yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı.

  • Muhammed Esed

    ve yeryüzü ağırlıklarını attı(ğında),

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    (2-3) Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır. Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.

  • Ömer Öngüt

    Yer bütün ağırlığını dışarıya çıkardığı zaman.

  • Şaban Piriş

    Yer, ağırlıklarını çıkardığı zaman ..

  • Suat Yıldırım

    Ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman...

  • Süleyman Ateş

    Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,

  • Tefhim-ul Kuran

    Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

  • Ümit Şimşek

    Ve bütün ağırlıklarını dışarı çıkardığında,

  • Yaşar Nuri Öztürk

    Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.