1. Kuran
  2. YÂSÎN Suresi
  3. 5. Ayeti

تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

  • tenzîle

    indirildi

  • el azîzi

    azîz, güçlü, üstün olan

  • er rahîmi

    rahmet nuru gönderen, Rahîm esmasıyla tecelli eden

YÂSÎN suresi - 5. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    Üstün ve rahîm tarafından indirilmiştir.

  • Abdullah Parlıyan

    Bu Kur'ân çok acıyan, çok üstün ve güçlü olan Allah tarafından indirilmiştir.

  • Adem Uğur

    (Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.

  • Ahmed Hulusi

    Aziyz ve Rahıym'in sende tafsilâtlı olarak açığa çıkardığı ilim ile!

  • Ahmet Tekin

    Bu Kur’ân, kudret ve hükümranlık sahibi, engin merhameti olan Allah’ın bölüm bölüm indirdiği bir kitaptır.

  • Ahmet Varol

    (Kur'an) güçlü ve merhametli olan (Allah)'ın indirmesidir.

  • Ali Bulaç

    (Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir.

  • Ali Fikri Yavuz

    Kur’an, Azîz, Rahîm olan Allah’ın indirdiği bir kitabdır.

  • Bayraktar Bayraklı

    Bu Kur'ân, güçlü ve merhamet sahibi Allah tarafından indirilmiştir.

  • Bekir Sadak

    (5-6) Bu, babalari uyarilmadigindan gafil kalmis bir milleti uyarman icin guclu ve merhametli olan Allah'in indirdigi Kuran'dir.

  • Celal Yıldırım

    (Kur'ân) cok üstün, cok güçlü, çok merhametli (Allah'ın) indirdiğidir.

  • Cemal Külünkoğlu

    (5-6) Bu (Kur'an), ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de doğru ile eğrinin ne olduğundan habersiz kalmış bir toplumu uyarman için, mutlak güç sahibi, rahmeti bol olan (Allah tarafından) sana indirilmiştir.

  • Diyanet İşleri (eski)

    (5-6) Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır.

  • Diyanet Vakfi

    (Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.

  • Edip Yüksel

    Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    Tenziliyle o azîz rahîmin

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Güçlü ve çok merhametli Allah'ın peyderpey indirdiği vahyi ile.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    (5-6) Babaları korkutulmamış ve kendileri de gafil olan bir kavmi, çok güçlü ve çok merhametli olan Allah'ın indirdiği (Kur'ân) ile korkutasın.

  • Fizilal-il Kuran

    Bu Kur'an üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.

  • Gültekin Onan

    (Kuran) Güçlü ve üstün olan, esirgeyenin indirmesidir.

  • Hasan Basri Çantay

    (Bu Kur'an) yegâne gaalib, çok esirgeyici (Allah) in indirdiği (bir kitab) dır.

  • Hayrat Neşriyat

    (Bu Kur’ân) Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhametli olan Allah)’ın tenzîli (parça parça indirmesi)dir.

  • İbni Kesir

    Bu; Aziz, Rahim'in indirmesidir.

  • Kadri Çelik

    (Kur'an) Güçlü ve merhamet sahibinin indirmesidir.

  • Muhammed Esed

    Kudret Sahibi ve Rahmet Kaynağı'ndan indirilmiş olan(ın sayesinde),

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    (O Kur'an) Rahîm olan Allah Teâlâ tarafından indirilmiştir.

  • Ömer Öngüt

    Üstün ve çok merhametli Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu üzerindesin).

  • Şaban Piriş

    Güçlü ve merhametlinin indirmesidir.

  • Suat Yıldırım

    (5-6) O, azîz ve rahîmden indirilen bir tenzil olup, ataları uyarılmamış, hâliyle, kendileri de gaflette giden, bir topluluğu uyarmak için gönderilmişsin.

  • Süleyman Ateş

    Yani üstün ve çok esirgeyen Allâh'ın indirdiği (Kur'ân yolu) üzerindesin.

  • Tefhim-ul Kuran

    (Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah') ın indirmesidir.

  • Ümit Şimşek

    Bu Kur'ân ise herşeyin mutlak galibi ve sonsuz rahmet sahibi olan Allah tarafından indirilmiştir.

  • Yaşar Nuri Öztürk

    Azîz ve Rahîm'in indirdiği üzeresin.

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.