Hesabı sol taraflarından görülenler; kimdir o uğursuz ve şom kimseler?
Adem Uğur
Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!
Ahmed Hulusi
Ashab-ı Meş'eme (solcular, Hak'tan kozalı yaşamışlar), ne ashab-ı meş'emedir!
Ahmet Tekin
Sağduyularına kulak vermeyerek, Allah’ın kitabını inkâr edip, burunlarının doğrusuna gidenler, zaafa uğrayanlar kötü sonuçla karşılaşanlar! Ne bedbahttır hak yoldan uzaklaşarak kötü sonuçla karşılaşanlar!
Ahmet Varol
Sol ashabı [2] ne (bedbahttırlar) o sol ashabı!
Ali Bulaç
"Ashab-ı Meş'eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş'eme".
Ali Fikri Yavuz
Solcular (amel defterleri sol ellerine verilenler) ise, o solcular ne acıklı durumdalar!...
Bayraktar Bayraklı
Sol taraftaki mutsuz kişiler, ne kötü olacak onların halleri!
Bekir Sadak
Kotuluk islediklerini belirtmek uzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazik o solculara!
Celal Yıldırım
Şeâmetliler, ne bedbahttır şeâmetliler!
Cemal Külünkoğlu
(İkinci sınıf:) Kötülüğe batanlar (amel defterleri soldan verilenler), onlar ne mutsuz kimselerdir!
Diyanet İşleri (eski)
Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!
Diyanet Vakfi
Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!
Edip Yüksel
Mutsuzlar ne kadar da mutsuzdurlar!
Elmalılı Hamdi Yazır
Solda «Ashab-ı Meş'eme»: Ne «Ashab-ı Meş'eme!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Solda solun adamları, ne mutsuzdur onlar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar!
Fizilal-il Kuran
Defterleri soldan verilenler. Vay gele başlarına!
Gültekin Onan
'Ashab-ı Meş'eme' ne (mutsuz ve uğursuzdur o) 'Ashab-ı Meş'eme'.
Hasan Basri Çantay
Solcular (a gelince:) O solcular ne (bedbaht) dırlar!
Hayrat Neşriyat
Ve (bir kısmınız) Ashâb-ı Meş’eme (amel defterleri sol eline verilenler) ki, ne(bedbaht insanlardır) Ashâb-ı Meş’eme!
Ve kiminiz kötülüğe batmışlardan olacak. Ah! ne (mutsuz) kimselerdir kötülüğe batmış olanlar!
Ömer Nasuhi Bilmen
(7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş'emedir, nedir Ashâb-ı Meş'eme?
Ömer Öngüt
Solun adamları, ne uğursuzdurlar onlar!
Şaban Piriş
Sol taraf halkı... Ne sol taraf halkı!
Suat Yıldırım
Ashab-ı şimal ki ne ashab-ı şimal! Ne bedbahttır onlar!
Süleyman Ateş
Solun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne uğursuzlardır onlar!
Tefhim-ul Kuran
«Ashab-ı Meş'eme» olanlar da, ne (mutsuz ve uğursuz) «Ashab-ı Meş'eme»dir.
Ümit Şimşek
Ashab-ı Şimal ki ne bedbaht kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte şomluk ve bunalım yâranı. Nedir şomluk ve bunalım yâranı?
33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar,
Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar.
Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar.
Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile;
Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.
