1. Kuran
  2. VÂKIA Suresi
  3. 23. Ayeti

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

  • ke emsâli

    sanki gibi

  • el lu'lui

    inci

  • el meknûni

    saklı

VÂKIA suresi - 23. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    Sanki haznelerde saklanmış inciler.

  • Abdullah Parlıyan

    kabuğunda saklı inciler gibi.

  • Adem Uğur

    Saklı inciler gibi.

  • Ahmed Hulusi

    Saklı (sedefte büyümüş) incilerin misali gibi (Esmâ hakikatinden oluşmuş ve o özelliklerin açığa çıkışı olan insan şuurundan var olmuş Allâh yaratısı bedenler).

  • Ahmet Tekin

    Gün yüzü görmemiş saklı inciler misalidirler.

  • Ahmet Varol

    Saklı inciler benzeri.

  • Ali Bulaç

    Sanki saklı inciler gibi;

  • Ali Fikri Yavuz

    Gün görmemiş inci emsali...

  • Bayraktar Bayraklı

    (22-24) Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.

  • Bekir Sadak

    (22-24) Islediklerine karsilik olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gozluler vardir. Orada bos ve gunaha sokacak bir soz duymazlar.

  • Celal Yıldırım

    Sedefinde saklı inciller misâli..

  • Cemal Külünkoğlu

    (22-24) (Onlar için, dünyada) yaptıklarına karşılık bir mükâfat olarak, (sedefteki) saklı inciler gibi, keskin bakışlı eşler/arkadaşlar (vardır).

  • Diyanet İşleri (eski)

    (22-24) İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

  • Diyanet Vakfi

    (22-23) Saklı inciler gibi, iri gözlü hûriler,

  • Edip Yüksel

    Korunmuş inciler gibi...

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    Saklı inci timsalleri gibi

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    saklı inciler gibi,

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    Saklı inciler gibi,

  • Fizilal-il Kuran

    Tıpkı sedefteki inciler gibi.

  • Gültekin Onan

    Sanki saklı inciler gibi;

  • Hasan Basri Çantay

    saklı inci timsâlleri gibi.

  • Hayrat Neşriyat

    (Sadeflerinde) saklı inciler gibi!

  • İbni Kesir

    Saklı inci misali.

  • Kadri Çelik

    Sanki (sedefte) saklı inciler gibi.

  • Muhammed Esed

    kabuklarının içinde saklı bulunan inciler gibi.

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    (23-24) Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). İşler oldukları güzel amellerine mükâfaat olarak (bu nîmetlere nâil olacaklardır).

  • Ömer Öngüt

    Gün görmemiş inciler gibi.

  • Şaban Piriş

    Sanki sedef içindeki inciler.. gibi

  • Suat Yıldırım

    (22-23) Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler...

  • Süleyman Ateş

    Saklı inciler gibi;

  • Tefhim-ul Kuran

    Sanki saklı inciler gibi;

  • Ümit Şimşek

    Saklı inciler gibi.

  • Yaşar Nuri Öztürk

    Titizlikle korunan inciler misali;

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.