وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُواْ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلاَحًا يُوَفِّقِ اللّهُ بَيْنَهُمَا إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
ve in hıftum
ve eğer korkarsanız
şıkâka
ayrılık, arasının açılması
beyni-himâ
onların ikisinin arası
fe ib'asû
o taktirde görevlendirin, gönderin
hakemen
bir hakem
min ehli-hî
onun (erkeğin) ailesinden
ve hakemen
ve bir hakem
min ehli-hâ
onun (kadının) ailesinden
in yurîdâ
eğer ikisi isterse
ıslâhan
ıslâh etme, düzelme
yuveffikı
muvaffak eder, başarılı kılar
allâhu
Allah
beyne-humâ
onların ikisinin arası
inne
muhakkak
allâhe
Allah
kâne
oldu, idi, ...dır
alîmen
en iyi bilen
habîran
haberdar olan