1. Kuran
  2. MEÂRİC Suresi
  3. 21. Ayeti

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

  • ve izâ messe-hu

    ve ona dokunduğu zaman

  • el hayru

    bir hayır

  • menûan

    hayırdan men eden, cimrilik eden

MEÂRİC suresi - 21. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    Ve bir hayır elde ederse vermez, kıskanır.

  • Abdullah Parlıyan

    Bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce sahiplenip başkalarına vermez, uzak tutar.

  • Adem Uğur

    Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.

  • Ahmed Hulusi

    Ona hayır ulaştığında ise pinti, bencildir!

  • Ahmet Tekin

    Kendisine hayır kapıları açıldı mı da başkalarını nasiplendirmez.

  • Ahmet Varol

    İyilik dokunduğunda da engelleyicidir (cimridir).

  • Ali Bulaç

    Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).

  • Ali Fikri Yavuz

    Ona hayır (mal) isabet edince de kıskanç...

  • Bayraktar Bayraklı

    (19-21) İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkân dokunduğunda pinti kesilir.[676]

  • Bekir Sadak

    Bir iyilige ugrarsa onu herkesten meneder;

  • Celal Yıldırım

    Bir iyilik erişince de (kıskanır da onu başkasından) men'eder.

  • Cemal Külünkoğlu

    Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır (cimrilik eder).

  • Diyanet İşleri (eski)

    Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder;

  • Diyanet Vakfi

    Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.

  • Edip Yüksel

    Kendisine iyilik dokunduğu zaman ise cimridir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    Hayır dokundumu kıskanç

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    hayır dokununca kıskançtır.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    Kendisine hayır dokundu mu cimrilik eder.

  • Fizilal-il Kuran

    Kendisine hayır dokundu mu yoksullara yardım etmez..

  • Gültekin Onan

    Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).

  • Hasan Basri Çantay

    ona hayır dokununca da çok cimri dir.

  • Hayrat Neşriyat

    Ona hayır dokunduğu zaman da cimridir (Allah yolunda sarf etmez, şükretmez).

  • İbni Kesir

    Kendisine bir hayır dokununca da çok cimridir.

  • Kadri Çelik

    Ona bir hayır dokunduğunda cimrilik eder.

  • Muhammed Esed

    bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce (sahiplenip başka insanlardan) uzak tutar.

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    (21-22) Ve ona hayır dokunduğu zaman da çok cimridir, kıskançtır. Namaz kılanlar müstesna.

  • Ömer Öngüt

    Bir iyilik dokunduğunda ise cimri kesilir, onu herkesten meneder.

  • Şaban Piriş

    Bir iyilik dokununca da çok cimridir.

  • Suat Yıldırım

    Ama servet sahibi olunca da pinti kesilir.

  • Süleyman Ateş

    Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).

  • Tefhim-ul Kuran

    Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder) .

  • Ümit Şimşek

    Hayır eriştiğinde ise cimrileşir.

  • Yaşar Nuri Öztürk

    Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.