1. Kuran
  2. KAMER Suresi
  3. 15. Ayeti

وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

  • ve lekad

    ve andolsun

  • tereknâ-hâ

    onu bıraktık

  • âyeten

    âyet, ibret

  • fe

    böylece, buna rağmen

  • hel min muddekirin

    tezekkür eden (ibret alan) var mı

KAMER suresi - 15. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    Ve andolsun ki bir delil olarak bıraktık onu, fakat bir ibret alan mı var?

  • Abdullah Parlıyan

    Andolsun o geminin yapılışını veya tufan hadisesini veya geminin kalıntılarını açık bir belge, tarihi bir ibret ve ayet olarak bıraktık. Öyleyse yok mudur ondan ders almak isteyen?

  • Adem Uğur

    Andolsun ki onu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

  • Ahmed Hulusi

    Andolsun ki onu (tekneyi insanlar için) bir işaret olarak (geride) bıraktık! Düşünen yok mu?

  • Ahmet Tekin

    Bu gemileri bir ibret, bir kalıntı olarak bıraktık. Düşünen ibret alan var mı hiç?

  • Ahmet Varol

    Andolsun ki, bunu bir ibret olarak bıraktık. Fakat öğüt alan var mı?

  • Ali Bulaç

    Andolsun, Biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

  • Ali Fikri Yavuz

    Celâlim hakkı için, biz bu vak’ayı (veya gemiyi), bir alâmet (ve ibret dersi) olarak bıraktık; fakat düşünen mi var?

  • Bayraktar Bayraklı

    Andolsun ki, gemiyi bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

  • Bekir Sadak

    And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak biraktik; ogut alan yok mudur?

  • Celal Yıldırım

    And olsun ki biz, o gemiyi bir âyet (açık belge ve tarihî bir ibret) olarak bıraktık. Acaba öğüt ve ibret alan var mıdır?

  • Cemal Külünkoğlu

    Andolsun, biz o (tufan olayı)nı bir ibret olarak bıraktık. Var mı düşünüp öğüt alan?

  • Diyanet İşleri (eski)

    And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur?

  • Diyanet Vakfi

    Andolsun ki onu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

  • Edip Yüksel

    Bunu bir ders olarak bıraktık. Öğüt alan yok mudur?

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    Celâlim hakkı için bıraktık ta onu bir âyet olarak, fakat düşünen mi var?

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Andolsun ki, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık. Fakat düşünen mi var ki,

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

  • Fizilal-il Kuran

    Biz onu bir ibret dersi olarak geride bıraktık. İbret alan yok mu?

  • Gültekin Onan

    Andolsun, biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

  • Hasan Basri Çantay

    Andolsun ki biz bunu bir âyet olarak bırakmışızdır. O halde bir düşünüb ibret alan var mı?

  • Hayrat Neşriyat

    Celâlim hakkı için, bunu (bu gemiyi ve tûfan alâmetlerini) bir ibret olarak bıraktık; o hâlde bir ibret alan var mı?

  • İbni Kesir

    Andolsun ki Biz, onu bir ayet olarak bıraktık. Düşünüp ibret alan var mı?

  • Kadri Çelik

    Şüphesiz biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat hatırlayıp kendine gelen var mı?

  • Muhammed Esed

    Ve böyle (yüzen gemi)leri (insana rahmetimizin) ebedi bir işareti kıldık. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    (15-16) Ve şanım hakkı için onu (o gemiyi) bir ibret olmak üzere bıraktık fakat hani yâd edip ibret alan? Artık Benim azabım ve korkutmam nasıl imiş?

  • Ömer Öngüt

    Andolsun ki biz onu bir ibret olarak bıraktık. Öğüt alan yok mudur?

  • Şaban Piriş

    Onu bir ayet (işaret) olarak bırakmıştık. İbret alan var mı?

  • Suat Yıldırım

    Biz bir ibret olsun diye, o gemiyi geriye bıraktık. Haydi, var mı ibret alan?

  • Süleyman Ateş

    Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

  • Tefhim-ul Kuran

    Andolsun, biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

  • Ümit Şimşek

    Biz onu geride bir ibret olarak bıraktık. Fakat hani ibret alacak olan?

  • Yaşar Nuri Öztürk

    Yemin olsun ki, biz onu bir ibret ve işaret olarak arkaya bıraktık. Yok mu araştırıp öğüt alacak?

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.