وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
ve lev enne
ve eğer olsaydı
li
için
ellezîne
onlar
zalemû
zulmettiler
mâ
o şey
fî el ardı
yeryüzünde
cemîan
hepsi, tümü
ve misle-hu
ve onun misli kadar, onlar kadar
mea-hu
onunla birlikte
leftedev (le iftedev)
mutlaka fidye verirlerdi
bihî
onu
min
den
sûi el azâbi
kötü azap
yevme el kıyâmeti
kıyâmet günü
ve bedâ
ve ortaya çıktı, zuhur etti
lehum
onlara
min allâhi
Allah tarafından
mâ
şey
lem yekûnû yahtesibûne
hesap etmiyorlar, hesap etmediler hesaba katmıyorlar, hesaba katmadılar