1. Kuran
  2. VÂKIA Suresi
  3. 6. Ayeti

فَكَانَتْ هَبَاء مُّنبَثًّا

  • fe

    böylece

  • kânet

    oldu

  • hebâen

    toz toprak, zerreler halinde

  • munbessen

    ufalandı, toz haline gelmiş, dağılmış

VÂKIA suresi - 6. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    Dağılmış zerre zerre toz haline gelince.

  • Abdullah Parlıyan

    toz toprak haline geldiğinde,

  • Adem Uğur

    Dağılıp toz duman haline geldiği,

  • Ahmed Hulusi

    (Nihayet) dağılmış toz olduğunda.

  • Ahmet Tekin

    Hepsi havada uçuşan zerreler haline gelir.

  • Ahmet Varol

    Böylece dağılmış toz haline geldiği,

  • Ali Bulaç

    toz duman halinde dağılıp savrulduğu,

  • Ali Fikri Yavuz

    Artık her şey etrafa dağılan toz duman olmuştur.

  • Bayraktar Bayraklı

    (4-7) Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

  • Bekir Sadak

    (4-7) Ey insanlar! Yer sarsildikca sarsildigi, daglar ufalandikca ufalanip da toz duman haline geldigi zaman, siz de uc sinif olursunuz.

  • Celal Yıldırım

    (5-6) Dağlar tuz-buz olup parçalandığı, toz halinde dağıldığı zaman,

  • Cemal Külünkoğlu

    (4-7) Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı ve dağlar paramparça olup, toz toprak haline geldiği zaman, sizler üç sınıfa ayrılırsınız.

  • Diyanet İşleri (eski)

    (4-7) Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

  • Diyanet Vakfi

    Dağılıp toz duman haline geldiği,

  • Edip Yüksel

    Artık o toz duman haline gelmiştir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    Hepsi dağılıp berhevâ bir hebâ olduğu

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    hepsi dağılıp toz duman haline geldiği,

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    Dağılıp toz duman haline geldiği

  • Fizilal-il Kuran

    Toz halinde boşluğa dağıldığı zaman.

  • Gültekin Onan

    Derken toz duman halinde dağılıp savrulduğu,

  • Hasan Basri Çantay

    derken (hepsi de) dağılmış, toz haaline gelmişdir.

  • Hayrat Neşriyat

    (4-6) (Ey insanlar!) Yer (şiddetli) bir sarsılışla sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp yayılmış toz toprak hâline geldiği zaman!

  • İbni Kesir

    Dağılmış toz haline geldiği zaman;

  • Kadri Çelik

    Derken toz duman halinde dağılıp savrulduğu.

  • Muhammed Esed

    toz toprak haline geldiğinde

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    (4-6) O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır. Ve dağlar parçalanmakla parçalanmıştır. Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir.

  • Ömer Öngüt

    Dağılıp toz duman haline geldiği zaman!

  • Şaban Piriş

    Un ufak etrafa dağıldığı zaman...

  • Suat Yıldırım

    Uçuşan toz zerreleri haline geldiği zaman...

  • Süleyman Ateş

    Dağılan toz duman haline geldiği

  • Tefhim-ul Kuran

    Derken toz duman halinde dağılıp savrulduğu.

  • Ümit Şimşek

    Toz olup uçuştuğunda,

  • Yaşar Nuri Öztürk

    Hepsi un ufak olup dağılmıştır.

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.