1. Kuran
  2. TÂHÂ Suresi
  3. 4. Ayeti

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

  • tenzîlen

    indirilen

  • mimmen (min men)

    kimse tarafından

  • halaka

    yarattı

  • el arda

    arz, yeryüzü

  • ve es semâvâti

    ve semalar

  • el ulâ

    yüksek

TÂHÂ suresi - 4. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik.

  • Abdullah Parlıyan

    Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından indirilmiştir.

  • Adem Uğur

    (Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.

  • Ahmed Hulusi

    Arzı (bedeni) ve yüce semâları (Esmâ mertebenden açığa çıkan şuur boyutlarını ve bilinç kademelerini) yaratandan, bölüm bölüm indirilmiştir.

  • Ahmet Tekin

    Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından, bölüm bölüm indirdik.

  • Ahmet Varol

    Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiş (bir kitaptır).

  • Ali Bulaç

    Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

  • Ali Fikri Yavuz

    Arzı ve yüce gökleri yaratandan, yavaş yavaş bir indirişle (onu) indirdik.

  • Bayraktar Bayraklı

    Kur'ân, yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

  • Bekir Sadak

    (2-4) Kuran'i sana, sikintiya dusesin diye degil, ancak Allah'tan korkanlara bir ogut ve yeri ve yuce gokleri yaratanin katindan bir Kitap olarak indirdik.

  • Celal Yıldırım

    O, yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından parça parça indirilmiştir.

  • Cemal Külünkoğlu

    (Bu Kur'an), yeri ve yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından peyderpey (23 senede) indirilmiştir.

  • Diyanet İşleri (eski)

    (2-4) Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

  • Diyanet Vakfi

    (Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.

  • Edip Yüksel

    Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    Bir tenzil olarak indirdik o yaradandan ki hem Arzı yarattı hem o yüksek yüksek Gökleri

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Hem yeri, hem o yüksek yüksek gökleri yaratan tarafından peyderpey indirilen bir kitap olarak indirdik.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından yavaş yavaş bir indirilişle (onu) indirdik.

  • Fizilal-il Kuran

    O, yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından indirildi.

  • Gültekin Onan

    Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

  • Hasan Basri Çantay

    (2-3-4) Biz Kur'ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik.

  • Hayrat Neşriyat

    (O Kur’ân,) yeryüzünü ve pek yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından peyderpey indirilmedir.

  • İbni Kesir

    Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından indirmedir.

  • Kadri Çelik

    Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

  • Muhammed Esed

    Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından indirilen bir vahiydir bu.

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    Yeri ve yüksek gökleri yaratan zât tarafından tedricen indirilmiştir.

  • Ömer Öngüt

    Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

  • Şaban Piriş

    Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirmedir.

  • Suat Yıldırım

    (3-4) Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.

  • Süleyman Ateş

    (O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.

  • Tefhim-ul Kuran

    Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

  • Ümit Şimşek

    O, yeri ve yüce gökleri Yaratanın katından peyderpey indirildi.

  • Yaşar Nuri Öztürk

    Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.