1. Kuran
  2. MU'MİN Suresi
  3. 69. Ayeti

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ

  • e

    mi

  • lem tere

    görmedin

  • ilellezîne (ilâ ellezîne)

    onları

  • yucâdilûne

    mücâdele ediyorlar, tartışıyorlar

  • fî

    hakkında

  • âyâti allâhi

    Allah'ın âyetleri

  • ennâ

    nasıl

  • yusrafûne

    döndürülüyorlar

MU'MİN suresi - 69. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    Görmedin mi Allah'ın delilleri hakkında çekişmeye girişenleri, nereye gitmedeler, neye kapılmadalar?

  • Abdullah Parlıyan

    Ey peygamber! Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenlerin, hakkı tanımaktan nasıl yüz çevirdiklerini görmüyor musun?

  • Adem Uğur

    Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar (onu tasdike yanaşmıyorlar)!

  • Ahmed Hulusi

    Allâh'ın işaretlerinde mücadele eden kimseleri görmedin mi? Nasıl da (Hak'tan) döndürülüyorlar?

  • Ahmet Tekin

    Allah’ın âyetleriyle ilgili tartışanları görmüyor musun? Allah’a imandan ve Kurân’ı tasdik edip uygulamaktan nasıl uzaklaşıyor ve bâtıla yüzlerini dönüyorlar?

  • Ahmet Varol

    Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar?

  • Ali Bulaç

    Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?

  • Ali Fikri Yavuz

    (Ey Rasûlüm), Allah’ın âyetleri hakkında mücadele edenlere bakmaz mısın, (hak dinden) nasıl çevriliyorlar?

  • Bayraktar Bayraklı

    Allah'ın âyetleri hakkında tartışanların nasıl saptırıldıklarını görmez misin?

  • Bekir Sadak

    Allah'in ayetleri uzerinde tartisanlari gormez misin? Nasil da donduruluyorlar?

  • Celal Yıldırım

    Allah'ın âyetleri hakkında tartışıp iddialaşanları görmedin mi ? Nasıl da (Hakk'tan) döndürülüyorlar!

  • Cemal Külünkoğlu

    Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun? Nasıl oluyor da haktan vazgeçiriliyorlar?

  • Diyanet İşleri (eski)

    Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar?

  • Diyanet Vakfi

    Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar (onu tasdike yanaşmıyorlar)!

  • Edip Yüksel

    ALLAH'ın ayet ve mucizelerine karşı mücadele edenlerin nasıl da çevrildiklerini görmez misin?

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    Bakmaz mısın şimdi o Allahın âyetlerinde mücadeleye kalkanlara nereden döndürülüyorlar?

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bakmaz mısın, o Allah'ın ayetleri hakkında mücadeleye kalkanlara, nereden döndürülüyorlar!

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    Bakmaz mısın şimdi Allah'ın âyetleri hakkında mücadeleye kalkanlara! (Haktan) nasıl döndürülüyorlar?

  • Fizilal-il Kuran

    Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl Hak'tan çevrildiklerini görmedin mi?

  • Gültekin Onan

    Tanrı'nın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?

  • Hasan Basri Çantay

    (Habîbim) Allahın âyetleri hakkında çekişenlere bakmadın mı, nasıl (onları tasdıykden) döndürülüyorlar?

  • Hayrat Neşriyat

    Allah’ın âyetleri hakkında mücâdele edenleri görmedin mi? (Haktan) nasıl döndürülüyorlar?

  • İbni Kesir

    Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar.

  • Kadri Çelik

    Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmekte olanların nasıl da döndürüldüklerini görmüyor musun?

  • Muhammed Esed

    Görmez misin, Allah'ın mesajlarını sorgulayanlar hakikati nasıl da görmezden geliyorlar?

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    Bakmadın mı o kimselere ki, Allah'ın âyetlerinde mücadelede bulunurlar. Nasıl döndürülüyorlar?

  • Ömer Öngüt

    Allah'ın âyetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar?

  • Şaban Piriş

    Allah’ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da aldatılıyorlar!

  • Suat Yıldırım

    Baksanıza Allah’ın âyetleri hakkında tartışanlara, ileri geri konuşanlara! Nasıl oluyor da haktan vazgeçiriliyorlar?

  • Süleyman Ateş

    Baksana, Allâh'ın âyetleri hakkında tartışanlar, nasıl (Hak'tan) çevriliyorlar?

  • Tefhim-ul Kuran

    Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmekte olanları görmüyor musun; onlar nasıl da döndürülüyorlar?

  • Ümit Şimşek

    Allah'ın âyetleri hakkında tartışmaya dalanları görmedin mi? Nasıl da hakka sırt çeviriyorlar?

  • Yaşar Nuri Öztürk

    Bakmadın mı Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara, nasıl döndürülüyorlar!

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.