يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اذْكُرُواْ نِعْمَتَ اللّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَعَلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
yâ eyyuhâ
ey!
ellezîne âmenû
âmenû olanlar, yaşarken Allâh'a ulaşmayı, teslim olmayı dileyenler
uzkurû
zikredin, anın, hatırlayın!
ni'mete allâhi
Allâh'ın (c.c.) nimetini
aleykum
sizin üzerinize
iz hemme
yeltendiği zaman, hamlettiği zaman
kavmun
bir kavim, bir topluluk
en yebsutû
uzatmaya
ileykum
size
eydiye-hum
onların elleri, ellerini
fe keffe
o zaman men etti, çekti
eydiye-hum
onların elleri, ellerini
an-kum
sizden
ve ittekû Allâhe
ve Allâh'a karşı takvâ sahibi olun
ve alâ Allâhi
ve Allâh'a (cc.)
fe
o halde, artık
li yetevekkeli
tevekkül etsinler!
el mu'minûne
mü'minler