وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَم يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلَّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا
ve kulil hamdu
ve hamd ile de
lillâhillezî (li allâhi ellezî)
Allah'a ki o
lem yettehız
edinmedi, edinmez
veleden
bir çocuk
yeksibu-hu
ve olmamıştır, olmaz
alâ nefsi-hî
onun
şerîkun
bir ortak
fî el mulki
mülkte
alîmen
alîm, en iyi bilen
hakîmen
onun
veliyyun
min ez zulli
ve kebbir-hu
ve onu tekbir et, onu büyült, yücelt
tekbir ile, (onun) büyüklüğünü ifade ederek, üstün kılarak