وَاذْكُرُواْ اللّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقَى وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
ve ezkurû
ve zikredin
allâhe
Allah
fî eyyâmin
günlerde
ma'dûdâtin
adetli, sayılmış, sayılı
fe
fakat, artık, bundan sonra
men
kim
teaccele
acele eder
fî
içinde
yevmeyni
iki gün
fe
fakat, artık, bundan sonra
lâ isme
bir günah yoktur
aleyhi
onun üzerine, ona
ve men
ve kim
teahhara
tehir ederse, gecikirse
fe
artık, bundan sonra, o taktirde
lâ isme
bir günah yoktur
aleyhi
onun üzerine
li
için
men
kimse(ler)
ittekâ
takva sahibi oldu
ve ittekû
ve takva sahibi olun
allâhe
Allah
ve a'lemû
ve bilin
enne-kum
sizin ..... olduğunuzu
ileyhi
ona
tuhşerûne
haşrolunacaksınız