أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ اللّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَالآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُواْ مَا كَتَبَ اللّهُ لَكُمْ وَكُلُواْ وَاشْرَبُواْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّواْ الصِّيَامَ إِلَى الَّليْلِ وَلاَ تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللّهِ فَلاَ تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
uhılle
helâl kılındı
lekum
sizin için, size
leylete
gece
es sıyâmi
oruç
er refesu
(cinsel arzu ile ) yaklaşmak
ilâ nisâi-kum
kadınlarınıza
hunne
onlar
libâsun
elbise
lekum
sizin için
ve entum
ve siz
libâsun
elbise
lehunne
onlar için
alîme
bildi
allâhu
Allah
enne-kum
sizin ..... olduğunuz
kuntum
oldunuz, idiniz
tahtânûne
ihanet ediyorsunuz
enfuse-kum
sizin nefsleriniz, kendiniz
fe
o zaman, bunun üzerine
tâbe aley-kum
sizin tövbelerinizi kabul etti
afâ
affetti
an-kum
sizden, sizi
fe
artık, bundan sonra
elâne
şimdi
bâşirû-hunne
onlara yaklaşın, onlarla mübaşeret edin
ve ibtegû
ve isteyin
mâ ketebe
takdir ettiği, yazdığı, farz kıldığı şeyi
allâhu
Allah
lekum
sizin için, size
ve kulû
ve yeyin
ve işrabû
ve için
hattâ
oluncaya kadar
yetebeyyene
açığa çıkar, belli olur
lekum
sizin için, size
el haytu
iplik
ebyadu
beyaz
min el haytı
iplikten
el esvedi
siyah
min el fecri
fecr (seher) vaktinde
summe
sonra
etimmu
tamamlayın
es sıyâme
oruç
ilâ el leyli
geceye kadar
ve lâ tubâşirû-hunne
ve onlarla mübaşeret etmeyin, onlara
ve entum
ve siz
âkifûne
itikâfta olanlar (çok ibadet etmek için)
fî el mesâcidi
mescidlerde, mecsidlerin içinde
tilke
bu
hudûdu
hudut, hadler, sınırlar (yasaklar)
allâhi
Allah
fe
o zaman, artık
lâ takrabû-hâ
ona yaklaşmayın
kezâlike
işte böyle
yubeyyinu
beyan ediyor, açıklıyor
allâhu
Allah
âyâti-hî
kendi âyetleri
li en nâsi
insanlar için, insanlara
lealle-hum
umulur ki böylece onlar
yettekûne
takva sahibi olurlar