وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ وَلاَ تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
vezkur (ve uzkur)
ve zikret
rabbe-ke
Rabbini
fî nefsi-ke
nefsinde, kendi kendine
tedarruan
yalvararak
ve hîfeten
ve korkarak, ürpererek
ve dûne el cehri
ve sesli olmayarak (açıkça olmayarak), sessizce
min el kavli
sözden, sözün
bi el guduvvi
sabahleyin
ve el âsâli
ve akşamları (ikindi akşam arası zaman)
ve lâ tekun
ve sen olma
min el gâfilîne
gâfillerden, gaflete düşenlerden