وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلاَّ بِإِذْنِ اللّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ
ve mâ kâne
ve olmadı, olmaz, olamaz
li nefsin
bir nefs için, bir nefsin
en tu'mine
mü'min olması
illâ
(ancak) hariç, olmaksızın
bi izni allâhi
Allah'ın izni ile
ve yec'alu
ve kılar, yapar, verir
er ricse
ceza, azap, pislik
alâ
üzerine
ellezîne lâ ya'kılûne
akıl etmeyen kimseler