3. 45. Ayeti

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِن مَّعِينٍ

  • yutâfu

    tavaf ettirilir, etrafında dolaştırılır

  • aleyhim

    onların üzerine

  • bi ke'sin

    kadehler ile, kadehler

  • min maînin

    akan sudan, kaynaktan

SÂFFÂT suresi - 45. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    Kaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara.

  • Abdullah Parlıyan

    Aralarında tertemiz pınarlardan içeceklerle doldurulmuş kadehler dolaştırılacak.

  • Adem Uğur

    Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

  • Ahmed Hulusi

    Kaynaktan (Esmâ hakikatinden) doldurulmuş kâseleri (kuvveleri) gezdirilir.

  • Ahmet Tekin

    Önlerinde meşrubat pınarlarından, ırmaklarından doldurulmuş kadehler dolaştırılacak.

  • Ahmet Varol

    Kaynaktan doldurulmuş kadehlerle etraflarında dolaşılır.

  • Ali Bulaç

    Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır.

  • Ali Fikri Yavuz

    Göze şarabından dolu bir kadehle, (hizmet için) etraflarında dolaşılır.

  • Bayraktar Bayraklı

    (45-46) Aralarında bembeyaz, içenlerin lezzet aldığı kaynaklardan doldurulmuş kadehler dolaştırılacaktır.

  • Bekir Sadak

    (45-47) Basagrisi vermeyen, sarhos etmeyen, icenlere zevk bahseden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kadehler sunulur.

  • Celal Yıldırım

    Pınardan dolu kâseler ile etraflarında dolaşılır.

  • Cemal Külünkoğlu

    (45-47) Aralarında bembeyaz, içenlere pek hoş gelen dupduru pınardan (doldurulmuş) bir kâse dolaştırılır. Onda baş döndürme özelliği yoktur. Onlar, onu içmekle sarhoş da olmazlar.

  • Diyanet İşleri (eski)

    (45-47) Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

  • Diyanet Vakfi

    Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

  • Edip Yüksel

    Onlara pınarlardan doldurulmuş kadehler sunulur.

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    Maînden bir ke's ile üzerlerine pırlanılır

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Akan kaynaktan dolu kadehlerle kendilerine pırlanılır (sunulur).

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    (45-46) İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.

  • Fizilal-il Kuran

    Önlerinden akan kaynaktan doldurulmuş kadehler dolaştırılır.

  • Gültekin Onan

    Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır.

  • Hasan Basri Çantay

    Onların her biri (şerâb-ı) maıynden türlü kadehlerle tavaf (ve ziyaret edilir (ler).

  • Hayrat Neşriyat

    Pınardan (doldurulmuş) kadehlerle, (onların) etraflarında dolaşılır.

  • İbni Kesir

    Kendilerine kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur,

  • Kadri Çelik

    Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

  • Muhammed Esed

    Aralarında dupduru pınarlardan (içecekle doldurulmuş) bir kase dolaştırılacak,

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    (43-46) Naîm cennetlerde. Birbirleriyle karşı karşıya tahtlar üzerinde. Onların üzerlerine ırmaktan bir bardak ile dolaşılır. Bembeyaz, içenler için lezzetli.

  • Ömer Öngüt

    Kendilerine kaynaktan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

  • Şaban Piriş

    (45-46) Etraflarında berrak bir kaynaktan, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.

  • Suat Yıldırım

    (43-47) Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir.

  • Süleyman Ateş

    Önlerinde akan kaynaktan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

  • Tefhim-ul Kuran

    Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerine dolaşılır.

  • Ümit Şimşek

    Çevrelerinde pınarlardan doldurulmuş kadehler dolaştırılır.

  • Yaşar Nuri Öztürk

    Kaynaktan doldurulmuş kadehler dolandırılır çevrelerinde.

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.