وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُواْ الْخَيْرَاتِ أَيْنَ مَا تَكُونُواْ يَأْتِ بِكُمُ اللّهُ جَمِيعًا إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ve li kullin
ve herkes için vardır
vichetun
vech, cihet, yön
huve
o
muvellî-hâ
ona yönelinen (yer)
fe
o zaman, artık
istebikû
yarışın, yarış edin
el hayrâti
hayırlar
eyne mâ
her nerede
tekûnû
olursunuz
ye'ti bi-kum
sizi getirir
allâhu
Allah
cemîan
hepsi, topluca, biraraya
inne allâhe
muhakkak ki Allah
alâ kulli şey'in
herşeye
kadîrun
kaadirdir