VÂKIA suresi - 49. ayeti mealleri

Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de.
Abdullah Parlıyan
De ki: Öncekiler de, sonra gelenler de,
Adem Uğur
De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,
Ahmed Hulusi
De ki: "Muhakkak ki evvelkiler de sonrakiler de,"
Ahmet Tekin
'Önceki nesiller de, sonraki nesiller de elbette diriltilecek.' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Şüphesiz öncekiler de sonrakiler de.
Ali Bulaç
De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, o münkirlere) söyle: “- Muhakkak bütün evvelkiler ve sonrakiler,
Bayraktar Bayraklı
(47-50) Şöyle diyorlardı: “Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz? Eski atalarımız da mı?” De ki: “Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de, belli bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir.”
Bekir Sadak
(49-50) De ki: «suphesiz oncekiler de, sonrakiler de belli bir gunun belirli bir vaktinde toplanacaklardir.»
Celal Yıldırım
(49-50) De ki: Öncekiler de, sen rakiler de mutlaka belli bir günün belirlenmiş vaktinde elbette biraraya toplanacaklar..
Cemal Külünkoğlu
(49-50) “De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler, bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır.”
Diyanet İşleri (eski)
(49-50) De ki: 'Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır.'
Diyanet Vakfi
De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,
Edip Yüksel
De ki, 'Öncekiler de, sonrakiler de.'
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: Muhakkak bütün evvelîn ve âhirîn
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: «Muhakkak. Öncekilerin ve sonrakilerin tümü,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Öncekiler ve sonrakiler»
Fizilal-il Kuran
De ki: «Öncekiler de, sonrakiler de.»
Gültekin Onan
De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."
Hasan Basri Çantay
Söyle: «Şüphesiz hem evvelkiler, hem sonrakiler,
Hayrat Neşriyat
(49-50) De ki: 'Şübhe yok ki öncekiler de, sonrakiler de, bilinen bir günün belli bir vaktinde elbette toplanacak olanlardır.'
İbni Kesir
De ki: Şüphesiz hem öncekiler, hem sonrakiler,
Kadri Çelik
De ki: “Şüphesiz öncekiler de sonrakiler de…”
Muhammed Esed
De ki: "Daha önce yaşamış olanlar da, sonrakiler de
Ömer Nasuhi Bilmen
(48-50) «Ve bizlerin evvelce geçmiş atalarımız da mı?» De ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,». «Elbette malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanılmış (olacaklardır).»
Ömer Öngüt
De ki: "Hem öncekiler, hem sonrakiler. "
Şaban Piriş
De ki: -Öncekiler de sonrakiler de.
Suat Yıldırım
(49-50) De ki: "Öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün, belli vaktinde mutlaka toplanacaksınız."
Süleyman Ateş
De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de,»
Ümit Şimşek
De ki: Öncekiler ve sonrakiler,
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."

En çok arananlar kelimeler

En çok okunan ayetler

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.

VÂKIA suresi - 49. ayeti mealleri

Abdulbaki Gölpınarlı

Abdullah Parlıyan

Adem Uğur

Ahmed Hulusi

Ahmet Tekin

Ahmet Varol

Ali Bulaç

Ali Fikri Yavuz

Bayraktar Bayraklı

Bekir Sadak

Celal Yıldırım

Cemal Külünkoğlu

Diyanet İşleri (eski)

Diyanet Vakfi

Edip Yüksel

Elmalılı Hamdi Yazır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Fizilal-il Kuran

Gültekin Onan

Hasan Basri Çantay

Hayrat Neşriyat

İbni Kesir

Kadri Çelik

Muhammed Esed

Ömer Nasuhi Bilmen

Ömer Öngüt

Şaban Piriş

Suat Yıldırım

Süleyman Ateş

Tefhim-ul Kuran

Ümit Şimşek

Yaşar Nuri Öztürk

En çok arananlar kelimeler

En çok okunan ayetler

KuranAra.com hakkında