1. Kuran
  2. MERYEM Suresi
  3. 3. Ayeti

إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاء خَفِيًّا

  • iz

    olduğu zaman, olmuştu

  • nâdâ

    seslendi, çağırdı, nida etti

  • rabbe-hu

    onun Rabbi, kendi Rabbi

  • nidâen

    seslenerek

  • hafiyyen

    gizlice, sessizce

MERYEM suresi - 3. ayeti mealleri

  • Abdulbaki Gölpınarlı

    Hani o, gizlice Rabbine niyâz etmişti de.

  • Abdullah Parlıyan

    Hani O Zekeriyya, gizli bir seslenişle Rabbine yakararak

  • Adem Uğur

    Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:

  • Ahmed Hulusi

    Hani O, Rabbine derûnundan yönelmişti.

  • Ahmet Tekin

    Hani, Zekeriyyâ, Rabbine, kimseye duyurmadan, yürekten niyaz etmişti.

  • Ahmet Varol

    O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı.

  • Ali Bulaç

    Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;

  • Ali Fikri Yavuz

    O, Rabbine gizlice yalvardığı zaman,

  • Bayraktar Bayraklı

    Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:

  • Bekir Sadak

    O Rabbine icinden yalvarmisti.

  • Celal Yıldırım

    Hani bir vakit o, Rabbine gizli bir seslenişle seslenmişti de,

  • Cemal Külünkoğlu

    (3-4) Hani O, Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti: “Ey Rabbim! Doğrusu, artık kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı. Ey Rabbim! (şimdiye kadar) sana yönelttiğim duada cevapsız bırakıldığım hiç olmadı.”

  • Diyanet İşleri (eski)

    O Rabbine içinden yalvarmıştı.

  • Diyanet Vakfi

    Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:

  • Edip Yüksel

    Rabbine gizli bir yalvarışla seslenmişti

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

    Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.

  • Fizilal-il Kuran

    Hani O, Rabbine içinden yalvarmış.

  • Gültekin Onan

    Hani o, rabbine gizlice seslendiği zaman;

  • Hasan Basri Çantay

    O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,

  • Hayrat Neşriyat

    Hani (o,) gizli bir seslenişle Rabbine nidâ etmişti (yalvarmıştı).

  • İbni Kesir

    Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı.

  • Kadri Çelik

    Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman.

  • Muhammed Esed

    Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek

  • Ömer Nasuhi Bilmen

    O vakit ki, Rabbine gizlice bir dua ile duada (niyazda) bulunmuştu.

  • Ömer Öngüt

    Zekeriyâ gizli bir seslenişle Rabbine yalvarmıştı.

  • Şaban Piriş

    Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.

  • Suat Yıldırım

    O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:

  • Süleyman Ateş

    O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:

  • Tefhim-ul Kuran

    Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman.

  • Ümit Şimşek

    Hani o Rabbine içinden yalvararak seslenmişti.

  • Yaşar Nuri Öztürk

    Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,

En çok arananlar kelimeler

  1. allah sabredenleri sever
  2. düşünenler için ibretler vardır
  3. öldürün
  4. artık bana düşen güzel sabırdır
  5. مُّبِينٍ
  6. ölüyü dirilten
  7. köle
  8. göğüs kafesi
  9. yaşıt kızlar
  10. ayetlerimizi yalanlayanlar

En çok okunan ayetler

  1. AHZÂB suresi - 50. ayeti
  2. NAHL suresi - 79. ayeti
  3. CÂSİYE suresi - 16. ayeti
  4. MÂİDE suresi - 51. ayeti
  5. NAHL suresi - 93. ayeti
  6. NEBE suresi - 33. ayeti
  7. FUSSİLET suresi - 10. ayeti
  8. ZUHRÛF suresi - 2. ayeti
  9. EN'ÂM suresi - 92. ayeti
  10. KEHF suresi - 86. ayeti

KuranAra.com hakkında

33 farklı kuran mealini aynı anda okumanızı ve kıyaslamanızı sağlar, Kuran ayetlerinin Arapçasını okunaklı şekilde sunar. Arapça okunuşlarını Türkçe seslendirme karşılığıyla birlikte görebilmenize yarar. Hepsinden önemlisi, Çok uzun çalışmalar sonucu özel olarak geliştirilmiş arama motoru ile; Tüm kuran meallerini ve arapça karşılıklarını doğru ve hızlı şekilde aramanızı sağlar.