يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِي لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
yâ eyyuhâ
ey
ellezîne âmenû
âmenû olanlar, Allah'a ulaşmayı dileyenler, îmân edenler
izâ nûdiye
nida edildiği zaman, seslenildiği, çağrıldığı zaman
li es salâti
namaza, namaz için
min yevmi
(günlerden) ..... günü
el cumuati
cuma
fes'av (fe is'av)
o zaman, hemen koşun
ilâ zikri allâhi
Allah'ı zikretmeye, Allah'ın zikrine
ve zerû
ve bırakın
el bey'a
alışveriş
zâlikum
işte bu
hayrun
daha hayırlı
lekum
sizin için
in
eğer, keşke
kuntum
siz oldunuz
ta'lemûne
biliyorsunuz, bilirsiniz