مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَكَانَ اللّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
men
kim, kimse, kişi ...ise
kâne
oldu, ... dır
yurîdu
istiyor
sevâbe
sevap (nimet)
ed dunyâ
dünya
fe
o taktirde, halbu ki, oysa, olsa bile
inde
yanında, katında
allâhi
Allah
sevâbu
sevap
ed dunyâ
dünya
ve el âhırati
ve ahiret
ve kâne
oldu, ...dır
allâhu
Allah
semîan
semî, en iyi işiten
basîran
basîr, en iyi gören