لاَّ يُؤَاخِذُكُمُ اللّهُ بِاللَّغْوِ فِيَ أَيْمَانِكُمْ وَلَكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
lâ yuâhızu-kum
sizi muaheze etmez, sorgulamaz
allâhu
Allah
bi el lagvi
boş, lüzûmsuz sözler
fî eymâni-kum
yeminleriniz konusunda, hakkında
ve lâkin
ve lâkin, fakat
yuâhızu-kum
sizi muaheze eder, sorgular
bi mâ kesebet
kazandığı şeyler ile
kulûbu-kum
kalpleriniz
vallâhu
ve Allah
gafûrun
gafûr olan, mağfiret eden
halîmun
halîm olan, yumuşak muamele eden